code_noname (code_noname) wrote,
code_noname
code_noname

ухо лаовайское :)

все понятно с реакцией русского человека на китайские "мочь", "возвращатся", "командовать", "восстанавливать" и так далее. но иногда ухо россиянина выхватывает из речи граждан кнр совершенно невозможные конструкции.
вспомнился сегодня случай.
сижу с приятелем-москвичом, который по-китайски не говорит, но с китайцами общается довольно часто и копирует как попало их "птичий язык". показываю приятелю фотографии с пекина, спрашиваю что думает. происходит примерно такой диалог:
я: ну как тебе эта?
приятель: ебуццо!
(пауза)
я: эээ... что?
приятель: ебуццо! ебуццо!
я (судорожно оглядываясь по сторонам, выглядывая в окно): где? ГДЕ?!!
приятель: ебуццо, я тебе говорю!

взаимное недопонимание удалось ликвидировать минут через пять, когда выяснилось, что приятель говорит 也不错 (типа, тоже сойдет) - с акцентом.

смиялсо

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments