code_noname (code_noname) wrote,
code_noname
code_noname

Книжное

  Презентация мемуаров “крестной матери китайской русистики” Елизаветы Павловны Кишкиной состоялась 7 ноября в Российском культурном центре в Пекине.
  Старейшая россиянка в Китае, русская дворянка, лауреат Международной медали А.С.Пушкина, долгое время член Всекитайского Политического Консультативного Совета КНР, офицер французского Ордена Почетного Легиона рассказывает о своем непростом жизненном пути длинной практически в век: Елизавета Павловна отметит 100-летний юбилей в 2014 году.
  Родилась Елизавета Кишкина в Саратовской губернии, но большинство ее жизни связано с Китаем. В молодости она вышла замуж за китайского революционера Ли Лисаня. В 40-х годах чета отправилась в Китай, где Ли Лисань возглавил профсоюзное движение. Его жена стала преподавателем русского языка. В 1964 году Елизавета Павловна приняла китайское гражданство. Ее имя приобрело китайское звучание - Ли Ша. После начала "культурной революции", Ли Лисань попал в опалу и покончил жизнь самоубийством. Его вдова восемь лет провела в одиночной камере тюрьмы для особо важных заключенных. В 1979 году, после полной реабилитации, Кишкиной присвоили звание профессора. Все последующие годы она работала на факультете русского языка Пекинского университета, подготовив несколько поколений русистов. Специалистами в области русского языка стали и две ее дочери.
  Мемуары Елизаветы Павловны на китайском языке увидели свет еще в 2009 году. Ее новая книга "Из России в Китай - путь длиною в сто лет" вышла на русском, и это не просто перевод китайского тома, говорят издатели. “Мы изменили ракурс повествования, добавили бытописания Китая 40-50 годов прошлого века, пополнили книгу документами из архивов КОМИНТЕРНа, - рассказывает дочь Кишкиной Ли Иннань. - Таким образом книга повествует не просто о жизни одного человека, но и о всей истории советско-китайских отношений 20 века”.
  Сразу после презентации книга стала раритетом: в Китай привезено всего 100 томов. В русской диаспоре в КНР уже выстроились очереди на прочтение уникальных мемуаров.

li sha

С места событий: code_noname удостоен чести выступить в качестве держалки для портрета Елизаветы Павловны.

IMG_4099
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments