code_noname (code_noname) wrote,
code_noname
code_noname

Generation X

Устроил в родной редакции войну на академических фронтах по поводу того, как называть грядущее поколение китайских лидеров. Поставить точку в этом вопросе было необходимо, поскольку с началом нынешних "Двух сессий" Народная республика вышла на финишную прямую затяжного процесса передачи власти в стране.





Итак, по версии 百度知道,следующее поколение станет седьмым.
中国首领一代目,毛泽东(1954年9月~1959年4月)
中国首领二代目,刘少奇(1959年4月~1966年)
中国首领三代目,李先念(1983年6月~1988年4月)
中国首领四代目,杨尚昆(1988年4月~1993年3月)
中国首领五代目,江泽民(1993年3月~2003年3月)
中国首领六代目,胡锦涛(2003年3月~至今)
曾经有当了两天三天的主席,这个就不说了,给人家点面子。

人民网 предлагает формулировку "пятое поколение":

中华人民共和国第五代领导班子的特征
改革开放的总设计师邓小平曾经对1949年中华人民共和国成立以来的领导集团做过这样的描述。他说:以毛泽东为核心的领导集团是第一代(1949-1976),以邓小平为核心的是第二代(1976-1989),以江泽民为核心的是第三代(1989-2002)。以此类推,那么胡锦涛领导的现在政权就是第四代,今后接替胡锦涛政权的自然而然就是第五代了。

第五代领导集团候选人代表是在党的十七大特别晋升两级的大选中产生的,他们是成为党中央常务委员的习近平(1953年生)和李克强(1955年生),同时在2008年3月全国人民代表大会中推选习近平为国家副主席,李克强为常务副总理。同年秋天在党大会中成为政治局委员的王岐山(原北京市长、1948年生)担任经济、金融副总理,重庆市市委书记薄熙来(前商务部长、1949年生)、党中央书记处书记李源潮(前江苏省书记、1950年生),广东省书记汪洋(前重庆市书记、1955年生)他们是第五代中央领导班子中最有力的领导人。

Китайские коллеги отвергли и ту, и другую версии. Сослались на то, что в 百度 ответ, судя по стилистике, писал тайванец. Тайбэйская риторика нам не подошла однозначно.

Версия 人民网 лично мне была более близка. Но ее также отвергли, когда выяснилось, что автор - япошка-милитарист.

Все сошлись на том, что точно существует три поколения руководителей - 老毛,老邓 и 老江.

Термина относительно нынешнего и будущего состава руководства страны подобрать так и не смогли. Мои предложения "Поколение руководителей v.3.1 и v.3.2. или Поколение руководителей v.4 Beta" были отвергнуты.

Одним из железобетонных аргументов являлось то, что у каждого поколения есть своя четкая линия - реформы и открытость, три представительства, и т.д. Построение "гармоничного общества" в качестве четкой, состоявшейся и узнаваемой политической линии отвергли. Именно поэтому нынешних и предстоящих небожителей государства китайского под определение какого-нибудь "поколения" мы так подвести и не сумели.
Лично для себя я склоняюсь к версии "Поколение руководителей v.4 Beta". Однако его критический недостаток в том, что ни в эфир, ни на печать его не пустят.
Предложенное коллегами "новый состав высшего руководства страны" без проблем проходит цензуру, но борльно уж мягкотело и размазано.

ДРУГИ, ДЕЛИТЕСЬ СООБРАЖЕНИЯМИ, КАК НАЗВАТЬ КОМАНДУ СИ ЦЗИНЬПИНА.
Subscribe

  • Китай: пресса на сегодня

    - Гуандун проложит маглев-ВСМ до Пекина и Шанхая Южнокитайская провинция Гуандун официально заявила о планах построить высокоскоростные линии…

  • Китай: пресса на сегодня

    - Китай не желает рожать Госкомздрав КНР поддержал инициативу полной отмены ограничений рождаемости на северо-востоке КНР: в провинциях Хэйлунцзян,…

  • Китай: пресса на сегодня (уходя в новогоднюю несознанку)

    - В Китае прибавилось городов-триллионщиков Количество городов с ВВП выше 1 трлн юаней в Китае по итогам 2020 года выросло на шесть – теперь…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Китай: пресса на сегодня

    - Гуандун проложит маглев-ВСМ до Пекина и Шанхая Южнокитайская провинция Гуандун официально заявила о планах построить высокоскоростные линии…

  • Китай: пресса на сегодня

    - Китай не желает рожать Госкомздрав КНР поддержал инициативу полной отмены ограничений рождаемости на северо-востоке КНР: в провинциях Хэйлунцзян,…

  • Китай: пресса на сегодня (уходя в новогоднюю несознанку)

    - В Китае прибавилось городов-триллионщиков Количество городов с ВВП выше 1 трлн юаней в Китае по итогам 2020 года выросло на шесть – теперь…