code_noname (code_noname) wrote,
code_noname
code_noname

Category:

2012, Качиньский, панды и волосатая женская грудь

Трагически погибший президент Польши Лех Качиньский, оказывается, жив-здоров и находится в Китае. Смерть главы государства была инсценировкой, а сам он инкогнито отправился в провинцию Сычуань, где обживает личный номер в супер-ковчеге, на котором намерен спастись от грядущего в 2012-м году конца света.
Такая байка бытует, и даже стала весьма распространенной в Поднебесной, поведал мне сегодня старый друг и товарищ - Китайский Журналист.
Лично мне этот анекдот напомнил чудесное превращение Николая Первого в преподобного старца Федора Кузьмича. Однако своего ассоциативного ряда озвучивать я не стал, поскольку суть нашей встречи сводилась вовсе не к обсуждению путей рождения легенд.
С Китайским Журналистом делали мы пилотные выпуски одного медиа-проекта в рамках достославного Года китайского языка в России. Проект, как водится ныне, - мультимедийный и, более того, - двуязычный.
Первые пять пять выпусков были состряпаны неимоверно быстро. Code_noname на путунхуа вплетал в свой монолог словеса вроде "Великая китайская стена", "утка по-пекински" и проч.
А вот на лексеме "панда" речевой аппарат code_noname дал осечку и никак не хотел озвучить данный двуслог в оформлении правильных для китайского языка тонов (кто не знает - в поднебесном языке один и тот же слог может обозначать совершенно разные вещи в зависимости от того, как его "пропели").
В результате изо рта многострадального code_noname из раза в раз вместо "панды" вылетал "волос на сиське". Китайские мужики ржали, девушки - смущались.
После получасового мастер-класса выговорить панду все-таки удалось, но рот от волос на женской груди устал...
Subscribe

  • Китай: пресса на сегодня

    - Sinopec строит крупнейшую в мире сеть водородных заправочных станций Китайская нефтехимическая корпорация Sinopec построит крупнейшую в мире сеть…

  • Китай: пресса на сегодня

    - Pernod запускает производство односолодового виски в Китае Ведущий мировой производитель крепких алкогольных напитков – французская Pernod…

  • Китай: быстродайджест за неделю

    Я, друзья, с понедельника валяюсь с дико затяжной и тяжелой простудой, так что коротенечько на этой неделе: основные заметки на полях. - Китай…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments