August 19th, 2019

convicted

Новояз китайского телевидения: самые популярные фразы

timg

Ведущие новостей Центрального телевидения Китая обогатили свой лексикон пословицами и поговорками, а также новомодными выражениями с целью расширить аудиторию.
Идея оправдала себя: аудитория получасового выпуска новостей в прайм-тайм (19:00 по Пекину) в одночасье подскочила на 26% - это самый большой показатель роста за последние два десятилетия. Особенно активно на телевизионный «новояз» откликнулась молодежь: молодым людям понравился менее протокольный язык ведущих, отдельные фразы стали крайне популярны среди пользователей соцсетей.

Вот наиболее популярные фразы из новой лексики ведущих.

-喷饭 (Pen fan) – поперхнуться рисом.
Используется для описания реакции на смехотворное заявление

- 满嘴跑火车  (Man zui pao huo che) – полон рот несущихся поездов, изо рта состав за составом гонит
Нести ерунду

- 扎轮胎  (Zha lun tai )– проколоть шины
Отомстить

- 怨妇心态 (Yuan fu xin tai ) – психология старой девы
Ревность, зависть

- 遮羞布 (Zhe xiu bu) – скрывающая срам занавеска
Фиговый листок

- 裸奔 (Luo ben) – бегать нагишом на людях
Показать свое истинное лицо

- 满地找牙 (Man di zhao ya) – собирать зубы по всему полу
Быть битым, получить твердый отпор

- 合则两利,斗则俱伤 (He ze liang li, dou ze ju shang)
От сотрудничества все выиграют, от конфронтации – все проиграют

- 躲得过初一,躲不了十五 (Duo de guo chu yi, duo bu liao shi wu)  - сумеешь спрятаться на первый день месяца - на 15-й все равно поймают
От расплаты не уйти

- 天若欲其亡,必先令其狂 (Tian ruo yu qi wang, bi xian ling qi kuang) – Если Небеса хотят твоей смерти, они сперва сведут тебя с ума
Дурная голова до добра не доведет

-脚底抹油 (Jiao di mo you)  – намазать подошвы маслом
Ловко скрыться, улизнуть

- 青山遮不住,毕竟东流去 (Qing shan zhe bu zhu, bi jing dong liu qu) – зеленые горы не остановят поток, в конце концов он пойдет на восток
Природа свое возьмет
monkey

Китай: пресса на сегодня

- «Вегетарианская свинина» выходит на китайский рынок
На рынке материкового Китая в сентябре представят «вегетарианскую свинину». Речь идет о продукте Omnipork от гонконгской компании Green Monday. Его презентация состоится 12 сентября на Фестивале мэйкеров, проводимом компанией Alibaba.
Omnipork – это пищевой продукт, который и по вкусу, и по цвету, и по консистенции точь в точь как мясо. Производят его на основе растительного белка – из сои, гороха, риса и грибов шиитаке. Мясной вкус продукту придает гем – железосодержащая небелковая часть гемоглобина. Это соединение производится и животными, и растениями. Гем выделили из корней сои, а затем стали синтезировать его в лабораторных условиях.
«Вегетарианская свинина» точно так же шипит на сковородке и истекает соками, как настоящее мясо. Вместе с тем, она на 62% менее калорийна, в ней на 71% меньше жиров, зато на 233% больше кальция и на 53% - железа.
Omnipork уже произвела фурор в Гонконге: там этот продукт заказывают сотни ресторанов. По прогнозам консалтинговой компании Merkets&Makets, у производителей растительных субститутов мяса – большое будущее. Глобальный рынок этого продукта будет расти темпами 6,8% в год, к 2023 году его объем достигнет $6,5 млрд.
Вместе с тем, существуют и скептики, которые говорят, что «вегетарианская свинина на материковом Китае не приживется. Основная причина – в цене. Килограмм Omnipork стоит порядка 150 юаней (примерно $22), тогда как кило простой свинины – от 20 до 30 юаней.
Сегодня производители Omnipork ориентируются на экологически сознательных граждан. Вегетарианские стейки и гамбургеры они позиционируют не просто как вкусную и здоровую пищу, но и как инструмент борьбы за экологию. Китайская любовь к мясу напрямую провоцирует масштабные эмиссии парниковых газов. КНР потребляет в два раза больше мяса, чем США: только в 2017 году жители Поднебесной съели 74 млн тонн мяса. Вместе с тем, животноводство, прежде всего – разведение крупного рогатого скота и свиней – обеспечивает до 15% глобальных эмиссий парниковых газов: зверье много пукает. Таким образом, снижение потребления мяса сделает воздух над Китаем чище.

- Китай потерял статус крупнейшего держателя госдолга США
Китай по итогам июня потерял статус крупнейшего держателя госдолга США, уступив его Японии, пишет Caixin.
В июне объем американских облигаций госзайма в японских резервах возрос на $21,9 млрд, достигнув отметки в $1,12 трлн. У Китая этот показатель составил $1,11 трлн.
Аналитики отмечают: даже уступив первенство Японии, Китай продолжал покупать гособлигаций США: в июне КНР увеличила их объем на $2,3 млрд. Это вселяет уверенность в том, что КНР не начнет массово избавляться от американских облигаций на фоне американо-китайской торговой войны. Сегодня их доля в валютных запасах КНР, по оценкам экспертов, составляет 35,6%.
На фоне американо-китайской торговой войны КНР также потеряла статус крупнейшего торгового партнера США: с замедлением двусторонней торговли Китай опустился на третью строчку, уступив Канаде и Мексике.

- Шэньчжэнь станет оплотом социализма с китайской спецификой
Южнокитайский мегаполис Шэньчжэнь станет оплотом социализма. Город получит статус пилотной демонстрационной базы социализма с китайской спецификой. Соответствующее решение закреплено в принятом 18 августа постановлении ЦК Компартии Китая и Госсовета КНР.
Документ предполагает, что к 2025 году Шэньчжэнь войдет в ряд мировых городов-лидеров по экономической мощи и инновационному потенциалу. К 2035 году мегапослис превратится в «национального лидера высококачественного развития и всемирно признанный центр инноваций и предпринимательства». К середине века Шэньчжэнь станет «глобальным примером конкурентоспособности и инноваций».
В документе обозначены отдельные меры для стимулирования дальнейшего развития мегаполиса. Так, в Шэньчжэне будет запущен механизм поощрения привлечения высококлассных зарубежных специалистов, которым разрешат создавать свои собственные компании, работающие в сфере НИОКР. Кроме того, будет заметно облегчен оборот капитала, технологий, информации и специалистов между Шэньчжэнем и соседними специальными административными районами КНР Сянган и Аомэнь (Гонконг и Макао).
Наблюдатели отмечают, что именно Шэньчжэню звание «оплота социализма с китайской спецификой» было присвоено неслучайно. «Важнейший признак социализма с китайской спецификой – это лидерство партии. Именно благодаря этому Шэньчжэнь превратился в процветающий мегаполис», - отмечает профессор Академии менеджмента Ван Сяогуан. Действительно, Шэньчжэнь в 80-х годах прошлого столетия стал флагманом провозглашенной Компартией Китая политики реформ и открытости. Здесь была открыта первая в Китае специальная экономическая зона. Из небольшой рыбацкой деревушки Шэньчжэнь превратился в мегаполис с населением 12 млн человек. Муниципальный ВВП за последние 40 лет вырос с 200 млн юаней ($28,5 млн) до 2,4 трлн ($342 млрд).

Collapse )