March 15th, 2015

convicted

两会: потаенные глубины chinglish

Пара минут осталась до начала итоговой пресс-конференции Ли Кэцяна. В эфире английского CCTV сидит китайский профессор и комментирует итоги "двух сессий". Часто повторяет словосочетание "specific measures", только вот звучит оно из его уст как "CPCfic measures" (CPC- Communist party of China- прим. авт.). Никогда еще chinglish не был так близок к истине))) 
convicted

两会: оно закончилось!

Пресс-конференцией премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна в Пекине завершилась сессия Всекитайского собрания народных представителей - высшего органа государственной и законодательной власти КНР. Больше всего на прессухе мне понравилось высказывание главы правительства про административную реформу: "Реформировать госаппарат – это вам не ногти постригать; это как ножом по живому, по себе резать. Больно".

624c6377gw1eq65dprtn6j20ce08d3zl

Напоследок - загадка: какая вода стоит на столе премьера?

Collapse )
convicted

两会: напоследок

Когда был в отпуске в Москве, меня друзья спрашивали: правду ли пишут, что Китай стал крупнейшей экономикой мира. Сейчас на этот вопрос я могу цитировать товарища Ли Кэцяна: "Нет, Китай по-прежнему остается на втором месте в мире по объемам ВВП. А по показателям ВВП на душу населения КНР находится ниже 80-го места".