December 8th, 2010

monkey

Социализм с китайской спецификой

Издание "Чайна дейли" составило топ-десятку фраз года.
Больше всего понравились две.
"Я лучше буду плакать в БМВ, чем радостно кататься на велосипеде", - 22-летняя модель Ма Но.
"Вы ничего не понимаете в фэн-шуе! Если вы что-нибудь здесб построите, то испортите вид из окон здания администрации!" - Ван Иньфэн, представитель администрации города Чунцин.
Мда, социализм с китайской спецификой...
square chink

Жгут!

Chinese publishers have recalled a collection of Brothers Grimm fairy tales from the shelves of the children's section of mainland bookstores after mistakenly translating a pornographic reinterpretation of the stories by Japanese erotic fiction duo Kiryu-Misao, the South China Morning Post reported, citing state media. China Friendship Publishing and China Media Time pirated and translated the Japanese erotic versions of the works, believing they were the original stories. A China Media Time spokesperson said the company could not find the original German version, so it made do with the Japanese one. The stories include a reinterpretation of Snow White in which Snow White has sex with her father and all seven of the seven dwarves; when she dies, a necrophiliac prince falls in love with her corpse. The Chinese publishing houses did not credit Kiryu-Misao as authors. Bookstores were ordered to send back the copies of the work on December 2.
convicted

孔子和平奖

Китай создал альтернативу Нобелевской премии мира - 孔子和平奖 (Конфуцианская премия мира). Вручать ее будут завтра - ровно за день до церемонии награждения нобелевских лайреатов в Осло. Прекрасно понятно, что это - ответ на вручение "мирной нобелевки" китайскому диссиденту Лю Сяобо, который сейчас в тюрьме.
Идея создания Конфуцианской премии впервые была озвучена 15 ноября в одной из публикаций газеты 环球时报. После этого активисты шустро создали конфуцианский комитет, который решал, кому дать премию. Среди номинантов были Билл Гейтс, Нельсон Мандела, Махмуд Аббас и Панчен Лама.
Но выбрали Лян Чжаня - экс-главу тайваньской администрации, благодаря которому отношения между Пекином и Тайбэем заметно улучшились. Поздравляю лауреата.
Впрочем, китайские блоггеры учреждение новой премии восприняли в штыки. Вот, что пишут:
不敢设想,如果把孔子和平奖立起来,得不到世界的公认,那才叫割自己的肉敬神,神不欢喜,自己还痛得要死,才是滑稽到家。
Примерный перевод: "Страшно представить, что произойдет, если КНР начнет выдавать свою премию мира, а мир ее не признает. Это как принести в жертву богам свое мясо, а небеса его не примут: и тебе больно, и людям смешно". Польностью статью с комментариями можно почитать здесь: http://vip.bokee.com/201012011053141.html
convicted

Китайское руководство и статистика

Here's one great revelation from the Wikileaks dossier - Li Keqiang, probably China's future prime minister, doesn't believe the country's GDP figures.

In an interview with the American ambassador when he was still the provincial governor of Liaoning in 2007, Mr Li said the GDP figures are "man-made" and therefore "unreliable".

Instead, he said he looked at three things:

1) electricity consumption, which was up 10 percent in Liaoning last year;
2) volume of rail cargo, which is fairly accurate because fees are charged for each unit of weight; and
3) amount of loans disbursed, which also tends to be accurate given the interest fees charged.

"By looking at these three figures, Li said he can measure with relative accuracy the speed of economic growth. All other figures, especially GDP statistics, are 'for reference only,' he said smiling."