February 8th, 2007

romantic

трогательно

A pair of human skeletons lie in an eternal embrace at an Neolithic archaeological dig site near Mantova, Italy, in this photo released Feb. 6, 2007. Archaeologists in northern Italy believe the couple was buried 5,000-6,000 years ago, their arms still wrapped around each other in a hug that has lasted millennia

square chink

ухо лаовайское :)

все понятно с реакцией русского человека на китайские "мочь", "возвращатся", "командовать", "восстанавливать" и так далее. но иногда ухо россиянина выхватывает из речи граждан кнр совершенно невозможные конструкции.
вспомнился сегодня случай.
сижу с приятелем-москвичом, который по-китайски не говорит, но с китайцами общается довольно часто и копирует как попало их "птичий язык". показываю приятелю фотографии с пекина, спрашиваю что думает. происходит примерно такой диалог:
я: ну как тебе эта?
приятель: ебуццо!
(пауза)
я: эээ... что?
приятель: ебуццо! ебуццо!
я (судорожно оглядываясь по сторонам, выглядывая в окно): где? ГДЕ?!!
приятель: ебуццо, я тебе говорю!

взаимное недопонимание удалось ликвидировать минут через пять, когда выяснилось, что приятель говорит 也不错 (типа, тоже сойдет) - с акцентом.

смиялсо

lil girl

(no subject)

замечательный материал про китай и бухло - здесь:
http://www.china.org.cn/english/MATERIAL/199354.htm
особо вспечатлила история: поехал человек инспектировать ход прокладки высоковольтных линий электропередачи - и помер с перепою...